 Termes de Marine -
L'Héritage Viking
Beaucoup de mots du vocabulaire de la navigation et de la
mer en général, viennent directement du norrois :
Agrès Greidi
Arrimer Ryma
Bâbord Bak-bordi
Bitte Biti
Cingler Sigla
Ecoute Skaut
Elingue Slyngva
Etambot Stafn-bord
Etrave Stafn
Flotte Floti
Gréer Greida
Haler Hala
Hauban Hofud-benda
Hublot Hufa
Sombrer Sumla
Tanguer Tangi
Tribord Stiorbord |
Crabe
Krabbi
Homard Humarr
Colin Koli
Marsouin Marsvin
Hangar Heimisgardr
Girouette Vedr-viti
Crique Kriki
Raz Ras
Havre Hafnar
Vague Vagr |
Et Noms de lieux
Les noms de lieu sont de deux sortes : ceux dont le nom décrit le
paysage, et ceux dont le nom décrit l’habitat des hommes ou leur
activité à cet endroit.
BEC : ruisseau (bekr)
le Bolebec a donné son nom à la ville de Bolbec ; la première partie
du mot vient peut-être de “ bolr ”, tronc d’arbre.
Bricquebec / brekka, pente
Caudebec / kaldr, froid
Carbec / Kari, nom de personne
Clarbec, ruisseau clair
DALLE : vallée (dalr)
on le trouve seul avec un adjectif français, comme “ Les Longues
Dalles ”, “ Les Petites Dalles ”.
Dieppedalle / profond (djupr)
Oudalle / vallée des loups
LONDE : forêt (lundr)
il y a beaucoup de “ La Londe ”.
Yquelon / forêt de chênes (eik)
HOMME, ou HOU : îlot (holmr)
“ Le Homme ”, “ Le Grand-Homme ”, “ Le Petit-Homme ”...
Quettehou / Ketill (nom de personne)
Nehou / Njall (nom de personne)
HOGUE ou HOUGUE : tertre (haugr)
se rencontre seul, “ La Hogue ”, “ La Hougue ”
HOULE : creux (hol )
se rencontre seul , “ La Houle ”, “ Le Houl ”
MARE : mer (marr).
En Normandie, ce mot a aussi le sens de “ étang ”.
“ La Mare ”, “ Les Mares ”
Saussemare / Saxi (nom de personne)
Vaumare / Valr (nom de personne)
Roumare / Rolfr (nom de personne)
Collemare / Koli (nom de personne)
FLEUR : golfe (floi), ou flot (flod)
Honfleur / hune, ou enfant, ou ourson (hunn)
Fiquefleur / funeste (feikn)
Harfleur / pillage (herjan), ou Hari (nom de personne, en franc)
VIC : baie (vik)
Sanvic / sable (sandr)
CRIQUE :crique (kriki)
“ La Crique ”, “ Yvecrique ”
HAVRE ou HABLE : baie propice au mouillage (höfn)
“ Le Havre ”
“ Le Havre ” de Quinéville, de Goury, “ Le Hable ”, de Dieppe, de
Grandcamp
DIKE ou DICK : levée de terre (diki)
“ Le Dicq ”, à Criquetot
“ Le Dick ”, de Vains
“ Hague-Dike ”
TOT : terrain destiné à une habitation (toft)
c’est le nom décrivant l’habitat humain le plus répandu en
Normandie. On le trouve seul, “ Le Tot ”, “ Tostes ”, “ Tôtes ”.
Epretot / bois de trembles (espi)
Ectot / bois de frênes (eski)
Criquetot / coin, renfoncement (kriki)
Lanquetot / long (langr)
Colletot / Koli (nom de personne)
Quettetot / Ketill (nom de personne)
BEUF : cabane, baraque (bud)
Daubeuf / vallée (dalr)
Lindebeuf / tilleul (lind)
ECALLES : cabane, abri provisoire (skali)
HUS : maison (hus)
Etainhus / pierre (steinn)
TUIT, THUIT : essart, défrichement (thveit)
“ Le Thuit ”
“ Le Thuit-Anger ”, “ Le Thuit-Signol ” |
